ru: Прямо перед (католическим) Рождеством мы с женой побывали в Венеции. Впечатлений, конечно, масса незабываемых, и на манер bbrukman я, наверное, буду периодически выкладывать фотографии (благо сделанные не мною, так что не так всё ужасно). Пока лишь хочу выложить одну фотографию, которую я сделал на свой телефон с борта катера ранним утром в тумане (потом можно будет назвать ее "серый квадрат").
К фотографии небольшая предыстория: гуляя по Венеции мы совершенно случайно обнаружили там автошколу. В общем то заведение для Европы вполне обыденное, если не учитывать того факта, что в Санта-Лючии как-то с машинами туговато. Мне все было интересно, а каким образом у них проходит обучение, но до тех пор, пока я не сел в катерок в последний день, я даже и не догадывался. А на самом то деле там все каналы утыканы большим количеством разных знаков, описывающих куда можно въезжать, а куда нельзя. Вот один из таких въездов я и попытался заснять на свой телефон (фотоаппарат к тому времени уже, увы, сдох).
eo: Tuj antaux la (katolika) Kristnasko mi kaj mia edzino estis en Venecio. Certege, ni revenis kun multaj neforgeseblaj impresoj kaj mi lauxante la stilon de  bbrukman versxajne estos metanta fotojn cxi tie (la fotoj estis faritaj ne de mi, do, ne estas tiom terure). Dume mi volas montri nur unu foton, kiun mi faris per mia posxtelefono de sur la bordo de itinera sxipeto frumatene kaj tra nebulo (poste ni povas nomi gxin "griza kvadrato").
La foto havas malgrandan antauxhistorion: dum promeni tra Venecio mi tute hazarde ekvidis tie autostirlernejon. Gxenerale gxi estas tute ordinara por Euxropo, se oni ne konsideras la fakton, ke en Santa Lucia oni malfacile povas auxti. Min cxiam rongxis la demando, kiamaniere oni instruas stiradon, tamen gxis ni prenis malgrandan sxipeton dum la lasta tago mi havis neniun ideon. Verdire cxiuj kanaloj estas proviziitaj per multaj diversaj sxildetoj, kiuj indikas kien oni rajtas ennavigi kaj kien ne. Unu tian "straton" mi provis foti per mia posxtelefono (cxar la pilo de la fotilo ne plu funkciis tiam).