ru: В центре Берлина, на так называемой Babelplatz, между государственной оперой, юридическим факультетом и главным зданием Университета Гумбольта, прямо в центре площади можно заметить вделанное в мостовую толстое стекло. Заглянув в него можно наблюдать совершенно удивительное зрелище: абсолютно белая комната довольно больших размеров, по стенам которой идут пустые полки.
Это -- памятник-напоминание (по-немецки Mahnmal) о том, что на этой площади нацистами были сожжены тысячи "вредных" книг. Памятник некоторое время назад вроде бы даже хотели снести и отдатьместо под подземный гараж, но массовые протесты помогли сохранить этот памятник.
А вот сегодня я наткнулся в сети на список запрещенных книг. Довольно интересно было узнать, что многие книги (включая даже "451 градус по Фаренгейту") когда-то где-то запрещались.

eo: En la centro de Berlino, sur la tiel nomata Babelplatz, inter ŝtata operejo, jura fakultato kaj ĉefkonstruaĵo de Humboldt-Universitato, precize en la centro oni povas rimarki dikan vitron, enmetitan en la pavimon. Se oni rigardas tra tiu vitro, oni vidas tute ravigan fenomenon: absolute blankan ĉambron de sufiĉe grandaj dimensioj, laŭ ties muroj estas malplenaj bretoj.
Tio estas memorig-monumento (germane Mahnmal) pri tio, ke sur la placo naciistoj forbruligis milojn da "nocaj" libroj. La monumenton oni volis eĉ malkonstrui antaŭ kelka tempo kaj fordoni la placon por subtera garaĝo, sed amasaj protestoj helpis konservi ĝin.
Kaj hodiaŭ mi hazarde trafis en la reto la liston de malpermesitaj libroj. Estis interese ekscii, ke multaj libroj (inkluzive eĉ "451 gradoj laŭ Fahrenheit-skalo") estis iam ie malpermesitaj.

de: In der Berliner Mitte, auf Babelplatz, zwischen Staatsoper, Jurafakultät und Hauptgebäude von Humboldt-Universität, exakt in der Mitte von dem Platz ist ein dickes in das Pflaster eingebautes Glass zu sehen. Wenn man da reinguckt, da kann man etwas Erstaunliches sehen: ein großes, weißes und ganz leeres Zimmer mit leeren Bretter an den Wänden.
Das ist ein Mahnmal, das an die Bücher-Repressalien, die von Nazis durchgeführt worden waren, erinnern sollte. Auf dem Platz wurden nämlich viele Tausende von "verbotennen" Büchern verbrannt. Vor Kurzem wollte man dieses Mahnmal abschaffen und auf dem Platz eine Tiefgarage einrichten. Die Massenproteste haben das aber verhindert.
Und heute habe ich auf die Liste verbotener Bücher im Netz gestoßen. Es war sehr interessant zu erfahren, dass viele Bücher schon mal irgendwo als verboten erklärt worden waren.

ru: Я смотрю, у некоторых моих друзей аккаунт теперь улучшенный. Реклама в журнале, конечно, ужасно -- по крайней мере меня раздражает. Но, может быть, плюсы такого решения тоже есть? Я читал внимательно описание тех возможностей, что обещают за показ рекламы -- но поскольку я не знаю, нужно мне это или нет -- мне бы было интересно узнать мнение тех, у кого журналы имеют статус, отличный от базового. Что из дополнительных возможностей вы используете и насколько часто?

eo: Kiel mi vidas, kelkaj miaj frendoj havas nun reklam-subtenitan konton ĉi tie. Reklamo en VivĴurnalo estas, certe, terura aĵo, almenaŭ min ĝi ege agacas. Sed, eble, estas ankaŭ plusoj de tiu solvo? Mi atente legis priskribon de la funkcioj, kiujn oni promesos rekomprense al reklam-montrado -- sed pro tio, ke mi ne vere scias, ĉu mi bezonas tion aŭ ne, min ege interesus scii la opinion de tiuj, kies ĵurnaloj jam havas iun statuson krom la bazan. Kiujn el tiuj kromaj funkcioj vi vere uzas kaj kiom ofte?

en: As I see, some of my friends now have an ad-supported account. An ad in a journal is surely terrible, at least it irritates me a lot. But maybe there are some advantages of this decision? I carefully read the description of the features which are promised in exchange for this ad -- but since I do not know whether I need them or not, I would like to know the opinion of those, whose run their journals not as basic accounts here. Which optional features you use and how often?

de: Wie ich mal sehe, haben viele von meinen Freunden ein "verbessertes" (wie es höfflicht ins Russische übersetzt wird) Konto bei LJ. Werbung in einem Journal ist natürlich was Schreckliches, zumindest mich kotzt sie gleich an. Vielleicht gibt es auch Vorteile, die diese Werbung rechtfertigen? Ich habe aufmerksam gelesen, was man zusätzlich bekommt, wenn man es bejaht, dass Werbung in seinem Journal gezeigt wird. Aber ich weiß, erhlich gesagt, nicht, ob ich so was brauche oder nicht -- deswegen wäre es für mich sehr wichtig, die Meinung deren zu wissen, die bereits diese Optionen in Gebrauch nehmen dürfen. Welche Bonus-Funktionalität gebrauchen Sie und wofür?