То, что мой красный диплом врача-педиатра Казанского Медицинского Университета не признали в Германии, в принципе было понятно: все-таки обучение педиатрии в Германии разительно отличается от российской системы образования. Однако это было в 2002 году, когда я только приехал в Германию. Сейчас, в связи с принятием нового закона, я бы имел намного меньше проблем с признанием своего российского диплома в Германии -- мне нужно было бы лишь сдать один экзамен, Gleichwertigkeitsprüfung (экзамен на соответствие диплома аналогичному в Германии). Этот экзамен хоть и непростой, но он один, в отличие от того количества экзаменов, что мне пришло в ответе из Министерства Здравоохранения в 2002 году.

Но медицина для меня -- это как прошлая жизнь. В этой, новой жизни меня никто и никогда не воспринимает как врача. Здесь меня все считают повернутым на информатике, хотя формально у меня до сих пор нет законченного образования в этой области. Но это скоро изменится -- я как раз дописываю свой диплом, посвященный реверс-инжинирингу и компиляторам. 

Теперь я оказываюсь в обратной ситуации -- мой диплом инженера не будет признан в России, так как мой университет, Технический Университет Гамбурга, не входит в число "образовательных организаций, которые выдают документы иностранных государств об уровне образования и (или) квалификации, признаваемые на территории Российской Федерации" (ссылка).

Список университетов Германии, имеющих этот элитный статус с точки зрения Министерства Образования РФ, представлен под катом.
( Список университетов )
При этом наш университет без проблем признается в ЕС и США. Ну и, спрашивается, куда я поеду работать со своим дипломом? Явно не в Сколково...

Не знаю, много ли из вас знает особенности туристических виз в США. Для поездок граждан России с целью туризма (и сопутствующими целями, как то посещение выставок, участие в конференциях и прочее) выдается виза категории B1/B2. Это мультивиза, которая действительна либо один год, либо два. При этом количество въездов не ограничено, решение о продолжительности пребывания принимается офицером таможенной службы по месту въезда в США (port of entry). 
Обычно решение о выдачи такой визы принимается работником консульства в момент подачи документов, о чем заявителю прямо сразу и сообщают. Но есть специальный список стоп-слов, при использовании которых дело пересылается в Вашингтон для подробного рассмотрения и срок решения увеличивается до недель и месяцев. Вот этот список, кому интересно, называется он Technology Alert List.

История, описанная мною в предыдущем посте, получила сегодня продолжение.

Очевидно моё письмо к профессору с просьбой технических деталей вызвало обмен письмами полутехнического содержания. В результате сегодня профессор Гаттинг переслала мне всю эту переписку с просьбой, чтобы мы общались напрямую.

Чуть промотав в переписке я обнаружил такой вот очень лестный отзыв обо мне:
"Один мой  коллега посоветовал мне обратиться к наверное самому продвинутому студенту, который уже был даже особо отмечен за свои заслуги" ("ein Kollege hat mich an den anscheinend pfiffigsten Studenten weiterverwiesen, der auch schon Auszeichnungen erhalten hat". "Немцы", как мне перевести адекватно pfiffig в этом контексте?).

Промотав в этой переписке до самого конца, я обнаружил тот злополучный мейл, но с удивлением прочитал там вместо "sehr geehrter Herr Prof." вдруг "sehr geehrte Frau Prof.". Я аж глазам своим не поверил. Полез в архив писем -- нет, в моём письме точно стоит все так, как я и думал. Значит кто-то исправил письмо при его пересылке!

Растаяв от такой лестной оценки я даже написал письмо с извинениями, где сказал. что мне, как неносителю языка бывает порой сложно определить, как правильно обращаться к человеку ("Da ich kein Muttersprachler bin, fällt es mir leider unter Umständen schwer, die richtige Anrede anhand vom Vornamen zu bestimmen."). В ответ пришло "нет проблем.". 

На этом можно считать инцидент исчерпанным, мой доброе имя востановлено, Prüfungsamt уже озабочен моим восстановлением как студента.

Для тех, кто возможно этого не знает -- я учусь в Техническом Университете Гамбурга.
Так вот, есть у нас в университете кафедра телематики, в учебный план которой входят такие предметы, как "Распределенные системы" и "Веб-программирование".

Заведующим кафедрой в этом институте является профессор Турау -- убежденный сторонник свободного программного обеспечения, переведший всю кафедру на подобного рода решения (не смотря на уже имеющуюся и хорошо функционирующую кафедральную сеть в виде Windows домена).
Поэтому понятно, что и курсы профессора Турау -- в частности веб-программирование -- это разработка servlets на Яве используя среду разработки Eclipse.

Я же известен в своем университете практически как "представитель Майкрософта". В частности, несколько лет назад я способствовал тому, что единственная публичная лекция John de Vaan, вице-президента Майкрософта по Windows Core Development, посвященная опыту разработки такой сложной программной системы как Windows 7 состоялась именно в нашем ВУЗе. Ну в общем, с той лекции меня многие и знают..

И вот на прошлой неделе приходит мне письмо от профессора Хайке Гаттинга (фамилия и имя изменены) примерно такого содержания: "Одной из фирм требуется создание веб-портала с использование технологии .Net, ASP.X. Профессор Турау посоветовал мне обратиться к вам. Не могли бы Вы помочь". На что я тут же ответил "Уважаемый профессор Гаттинг, напишите пожалуйста поподробнее каким требованиям должна удовлетворять веб-портал?". Отправил -- и забыл -- до сих пор нет ответа.

И только вчера я случайно узнал, что это профессор -- женщина, зафкафедры со сложным названием, суть которой -- равноправие женщин и мужчин в области точных наук. А я ей, совершенно без задней мысли, написал "seht geehrter Herr Prof. xxx" ("уважаемый Герр Профессор...").

В последнее время я что-то основательно подсел на блог http://dirty.ru, теперь я читаю его даже чаще, чем технический коллективный блог http://habrahabr.ru.
Может быть кто-нибудь из моих друзей имеет там аккаунт и мог бы прислать мне приглашение? Возможен бартер на приглашение в Habrahabr комьюнити...

Совершенно неожиданно для себя обнаружил, что когда-то переведенная мною (вместе с другими переводчиками) книга Джона Николза "От нейрона к мозгу" была переиздана по крайней мере уже два раза (не считая оригинального издания). В связи с этим на сайте ozon.ru я фигурирую как переводчик аж четырех книг, причем четвертая (к которой я как раз никакого отношения не имею, это просто однофамилец с совпадающим инициалом) -- "Империализм до 1914 года" за авторством некоего Георга Хальгартена. Очевидно, это перевод с немецкого: как раз с того языка, с которого я бы сейчас лучше всего смог перевести. Прямо мистика какая-то получается.
Я только удивляюсь, почему мне никто ничего не сообщил о переиздании "От нейрона к мозгу" и неужели они в 2012 году все еще перездают третье издание книги, которое мы переводили? Обложка новой книги, правда, нравится мне намного больше, чем старая монотонно-зеленая обложка первого издания.

Рассказываю вчера ребенку перед сном историю. Он любит всякие тематические истории и у нас уже 5-й или 6-й день тема "Weltall" (космос). 

Я рассказываю ему историю полетов в космос, про собак Белка и Стрелка:
"Bevor Mensch ins Weltall fliegen konnte hat man zwei Hunde -- Belka und Strelka -- mit einem Schiff in das Weltall geschickt".
("Прежде чем человек смог полететь в космос туда послали двух собак -- Белку и Стрелку.")

Мой ребенок секунд 10 думал, потом так недоверчиво спрашивает: "Fuchs und Pfeil?" ("Лису и стрелку").

Вот такой маленький переводчик... :)

Есть в математике такое понятие как "фиксированная точка". Это такая точка, к которой асимптотически стремится функция при ее последовательном применении. Я в детстве любил вводить произвольное число в калькулятор и смотреть, как это число постепенно превращается в единицу при постоянном нажатии кнопки извлечения квадратного корня, уменьшаясь (при исходном числе больше единице) или увеличиваясь (при значении  меньше единицы). Особенно интересно было начинать с очень большого числа, например 4294967296 и постепенно нажимая кнопку извлечения корня смотреть, как это число уменьшается до 2, потом увеличивается оптически из-за дробной части после единицы и снова превращается в единицу...

Вот у меня такое же ощущение сейчас, как будто я наконец достиг того fixpoint возраста, когда каждый последующий год не сдвигает тебя уже с точки накопленного багажа знаний, опыта или "осознанности". Можно бесконечно продолжать оголтело нажимать на кнопку на калькуляторе времени и не видеть изменений на дисплее...

Кто-то может подумать, что это означает конец развития, конец личностного роста и потерю мотивации развиваться и расти дальше. Вовсе нет! Просто личностный рост отныне означает необходимость "быстро бежать, чтобы оставаться на одном месте" (если не жать на кнопку, калькулятор быстро выключит дисплей для экономии энергии). А то состояние, в котором я сейчас нахожусь, действительно является для меня состоянием наибольшей комфортности и продуктивности: это именна та fixpoint, с которой я хочу прожить свою жизнь.

На прошлой неделе получил новый загранпаспорт, с биометрическими данными, на этот раз наконец-то аж на 10 лет (минус два месяца, но не важно).
Поскольку старый паспорт сразу же промаркировали как недействительный, а ПМЖ мне нужно для продления рабочего контракта, то я написал письмо в бюро, занимающееся выдачей данных документов (по-немецки Ausländeramt) с вопросом, как же мне быть: ПМЖ в том виде, в котором я его получил, больше не существует, вместо наклейки в паспорт сейчас выдается отдельная карточка, которую заказывают в Берлине и ждут несколько месяцев (4 недели и больше, как стоит у них в описании).
Через минуту после отправления письма на их официальный адрес приходит совершенно шикарное письмо:

"В данный момент я не работаю и не смогу прочитать Ваше письмо. Ваше письмо не будет направлено моим коллегам до моего возвращения, поэтому в срочных случаях пишите напрямую ..." и дальше тот адрес, куда я отправлял письмо.

Вот такая рекурсия "по-бюрократски".

Но больше всего меня порадовало второе письмо, которое пришло еще через минуту (видно там правила на сервере долго коммутируются):

"Я получила Ваше письмо и направлю его своим коллегам. Сама я не могу на него ответить, так как в настоящий момент я нахожусь в отпуске".

У меня сразу возник вопрос к первому автоматическому ответу: что Вы там говорили про "письмо никому не перенаправляется"?

Давно хотел найти в интернете ресурс посвященный привычным заблуждениям, и вот недавно нашел даже два интересных источника.
Прежде всего это, конечно, проект "скептицизм" на StackExchange, где рассматриваются как раз такие вопросы, которые могут вызвать скепсис: начиная с того, какой национальности Баррак Обама и заканчивая тем, обязаны ли кассиры всегда принимать американские деньги или нет.
Второе -- это просто шикарный "список распросраненных заблуждений" из Википедии, откуда, в частности, можно узнать, что римляне не имели обыкновения опустошать свой желудок на пирах, вызывая рвоту; что Нерон не только не играл на скрипке, когда загорелся Рим, но даже и открыл свой дворец для оставшихся без крова людей, за свои деньги отстроил дома и даже разработал более пожароустойчивый план города... и там просто кладезь интереснейших фактов!